1.

Fjern den beskyttende plastikkhetten fra toppen av både hetteglasset med oppløsningsvæske og hetteglasset med SOMAVERT (fig. 1). Pass på å ikke røre gummiproppene. Proppene er rene på dette tidspunktet. Dersom proppene berøres eller skitnes til på annen måte, må de vaskes med desinfeksjonstørk før adapteren stikkes gjennom proppen.

2.

Åpne kun en av adapterne ved å dra av det beskyttende dekselet. La adapteren forbli i plastikkemballasjen og rør ikke spissen av adapteren.

3.

Ved å holde i plastikkemballasjen adapteren er pakket inn i, plasser adapteren over hetteglasset med oppløsningsvæske og stikk spissen av adapteren rett gjennom gummiproppen på hetteglasset med en trykkende bevegelse (fig. 2). Fjern og kast plastikkemballasjen adapteren var pakket inn i.

4.

Ta sprøyta ut av den beskyttende emballasjen. Dra stempelet på sprøyta ut til 1 ml-merket. Hold hetteglasset med oppløsningsvæske, som er plassert på en flat overflate, med en hånd og fest tuppen av sprøyta til adapteren ved å skru sprøyta på adapteren i retningen med klokken (fig. 3). Press stempelet forsiktig ned til luften er injisert inn i hetteglasset.

5.

Ta et godt tak om hetteglasset med oppløsningsvæske, adapteren og sprøyta. Snu forsiktig hetteglasset, adapteren og sprøyta opp ned. Hold hetteglasset opp i høyde med øynene (fig. 4).

6.

Før hånden forsiktig ned på hetteglasset slik at du kan holde halsen på hetteglasset godt fast med tommel og pekefinger, og bruke de andre fingrene til å holde den øvre delen av sprøyta. Med den andre hånden drar du stempelet forsiktig såvidt forbi merket for 1 ml.

Sjekk at det ikke er luftbobler i sprøyta. Hvis det er luftbobler, slår du lett på øvre del av sprøyta til boblene stiger til toppen. Stempelet presses så forsiktig opp slik at kun luftboblene presses tilbake i hetteglasset. Sjekk en gang til at 1 ml av oppløsningsvæsken er igjen i sprøyta.

Snu hetteglasset, adapteren og sprøyta forsiktig og plasser dem stående på en ren overflate. Ikke fjern sprøyta fra adapteren ennå.

7.

Som forklart for den første adapteren, åpne nå den andre adapteren ved å dra vekk det beskyttende dekselet. Ikke rør adapteren. Ikke fjern plastikkemballasjen fra adapteren. Ved å holde i plastikkemballasjen adapteren er pakket inn i, plasser adapteren over hetteglasset med SOMAVERT og stikk spissen av adapteren rett gjennom gummiproppen på hetteglasset med en trykkende bevegelse (fig. 5). Fjern og kast plastikkemballasjen adapteren var pakket inn i.

8.

Fjern sprøyta fra adapteren som er festet til hetteglasset med oppløsningsvæske og fest den på adapteren som er festet på hetteglasset med SOMAVERT. Med hetteglasset med SOMAVERT, adapteren og sprøyta på skrå, sprøytes oppløsningsvæsken forsiktig ned langs innsiden av hetteglasset med SOMAVERT (fig. 6). Resten av oppløsningsvæsken kastes slik du har blitt fortalt av helsepersonell.

9.

Hold hetteglasset med SOMAVERT, adapteren og sprøyta loddrett mellom hendene og rull det forsiktig for å løse opp pulveret (fig. 7). HETTEGLASSET MÅ IKKE RISTES. Når pulveret er oppløst skal løsningen være klar. Dersom løsningen er grumsete eller uklar, må du ikke injisere den. Si fra på apoteket og be om å få erstattet hetteglasset. Du skal ikke kaste hetteglasset, fordi apoteket kan be om at det leveres tilbake.

FORBEREDELSE AV INJEKSJON.

10.

Hold et godt tak om hetteglasset som inneholder oppløsningen av SOMAVERT, adapteren og sprøyta. Snu forsiktig hetteglasset, adapteren og sprøyta opp ned. Hold hetteglasset opp i høyde med øynene.

11.

Som tidligere, før hånden forsiktig ned på hetteglasset slik at du kan holde halsen på hetteglasset godt fast med tommel og pekefinger og bruke de andre fingrene til å holde den øvre delen av sprøyta. Med den andre hånden drar du stempelet forsiktig ned slik at alt innholdet i hetteglasset trekkes ut (1 ml). (Fig. 8).

Sjekk at det ikke er luftbobler i sprøyta. Hvis det er luftbobler, slår du lett på øvre del av sprøyta til boblene stiger til toppen. Stempelet presses så forsiktig opp slik at kun luftboblene presses tilbake i hetteglasset. Sjekk en gang til at 1 ml av oppløsningen er igjen i sprøyta.

Snu hetteglasset med SOMAVERT oppløsning, adapteren og sprøyta forsiktig og plasser dem stående på en ren overflate. Fjern ikke sprøyta fra adapteren ennå.

Åpne emballasjen til sprøytespissen slik at bare den enden som skal festes til sprøyten er ubeskyttet. Sprøytespissen skal være dekket av den beskyttende emballasjen. Legg sprøytespissen med dens beskyttende emballasje på bordplaten. Fjern sprøyta fra hetteglasset. Kast den beskyttende emballasjen og fest sprøytespissen på sprøyta. Behold plastikkhetten på sprøytspissen mens injeksjonsstedet klargjøres (fig. 9). Når pulveret er oppløst, skal SOMAVERT injiseres umiddelbart. Vennligst fortsett med ”STEG 2. Å SETTE INJEKSJONEN”.

Forberedelse av SOMAVERT dosen til injisering.

Fjern de beskyttende plastikkhettene fra toppen av begge hetteglassene. Pass på å ikke berøre gummiproppene. Proppene er rene på dette tidspunktet. Dersom proppene berøres, eller kontamineres på annen måte, må de vaskes med desinfeksjonstørk før sprøytespissen stikkes gjennom proppen.

Hetten fra sprøytespissen på den største sprøyta (3 ml) fjernes forsiktig, og legges til siden. Dette er sprøyta for oppløsningsvæsken.

Dra stempelet på sprøyta til oppløsningsvæske ned til merket for 1 ml. Hold hetteglasset med oppløsningsvæske godt fast med en hånd, mens du med den andre hånden stikker sprøytespissen rett gjennom midten av gummiproppen, dypt ned i hetteglasset med oppløsningsvæske. Press stempelet forsiktig ned til luften er injisert inn i glasset. (Fig. 1).

TILSETNING AV OPPLØSNINGSVÆSKE.

Ta et godt tak i både sprøyte og hetteglass, mens sprøytespissen fortsatt er plassert dypt ned i hetteglasset. Snu forsiktig sprøyta og hetteglasset opp ned. Hold hetteglasset opp i høyde med øynene. (Fig.2).

Hånden føres forsiktig ned på hetteglasset slik at du kan holde halsen på hetteglasset godt fast med tommel og pekefinger, og bruke de andre fingrene til å holde den øvre delen av sprøyta. Med den andre hånden drar du stempelet forsiktig såvidt forbi merket for 1 ml.

Kontroller at det ikke er luftbobler i oppløsningen i sprøyta. Hvis det er luftbobler, slår du lett på øvre del av sprøyta til boblene stiger til toppen. Stempelet presses så forsiktig opp slik at kun luftboblene presses tilbake i hetteglasset. Kontroller en gang til at 1 ml av oppløsningen forblir i sprøyta før sprøytespissen trekkes ut av hetteglasset. (Fig 3).

Sprøyta med oppløsningsvæske stikkes gjennom proppen på hetteglasset med pulver (SOMAVERT). Med sprøyta på skrå mot siden, sprøytes oppløsningsvæsken forsiktig ned langs innsiden av hetteglasset med SOMAVERT. Når sprøyta med oppløsningsvæske er tom, dras sprøytespissen ut av hetteglasset. Resten av oppløsningsvæsken, sprøyta og sprøytespissen kastes slik du har blitt fortalt av helsepersonell. For å redusere risikoen for skade, bør du sette på igjen beskyttelseshetten på sprøytespissen dersom du har fått instruksjoner om å gjøre det fra helsepersonell, og på en slik måte som det har blitt vist. (Fig. 4).

Hold hetteglasset med SOMAVERT loddrett mellom hendene og rull det forsiktig for å løse opp pulveret. HETTEGLASSET MÅ IKKE RISTES. Når pulveret er oppløst skal løsningen være klar. Dersom løsningen er grumsete eller uklar, må du ikke injisere den. Si fra på apoteket og be om å få erstattet hetteglasset. Du skal ikke kaste hetteglasset, fordi apoteket kan be om at det leveres tilbake. Injiser SOMAVERT umiddelbart. (Fig 5).

Gummiproppen på hetteglasset med SOMAVERT vaskes med desinfeksjonstørk. Beskyttelseshetten fjernes fra den lille sprøyta (1 ml). Dra stempelet på sprøyta ned til merket for 1 ml. Hold hetteglasset godt fast med en hånd, mens du med den andre hånden stikker sprøytespissen rett gjennom midten av gummiproppen dypt ned i hetteglasset. Press stempelet forsiktig ned til luften er injisert inn i hetteglasset. Mens sprøytespissen fortsatt er plassert dypt ned i hetteglasset med SOMAVERT, snus sprøyta og hetteglasset opp ned. Hold hetteglasset opp i høyde med øynene. (Fig. 6).

Som tidligere føres hånden forsiktig ned på hetteglasset slik at du kan holde halsen på hetteglasset godt fast med tommel og pekefinger, og bruke de andre fingrene til å holde den øvre delen av sprøyta. Med den andre hånden drar du stempelet forsiktig ned slik at alt innholdet i hetteglasset trekkes ut (1ml). For å beholde sprøytespissen i oppløsningen kan det være nødvendig at du drar den litt ut av proppen mens du trekker ut alt innholdet fra glasset.

Sjekk at det ikke er luftbobler i sprøyta. Hvis det er luftbobler, slår du lett på øvre del av sprøyta til boblene stiger til toppen. Stempelet presses så forsiktig opp slik at kun luftboblene presses tilbake i hetteglasset. Sjekk en gang til at 1 ml av oppløsningen er igjen i sprøyta før sprøytespissen trekkes ut av hetteglasset.

Sett på beskyttelseshetten, slik du har blitt instruert av helsepersonell, for å redusere faren for skader mens du forbereder injeksjonsstedet. (Fig. 7).

STEG 2. Å SETTE INJEKSJONEN.

Velg injeksjonssted på overarm, øvre del av låret, magen eller baken. Velg alltid et nytt område hver dag. Det kan være til hjelp å skrive ned hvilket injeksjonssted du velger når du tar din daglige dose SOMAVERT. Benytt ikke områder som har utslett eller skadet hud, blåmerker eller hevelse.

Gjør rent injeksjonsstedet med desinfeksjonstørk eller alkohol, la huden tørke før legemidlet injiseres. Ta av beskyttelseshetten på sprøyten, dersom du tidligere har satt den på.

Med en hånd klemmer du forsiktig opp huden på injeksjonsstedet. Sprøyta holdes med den andre hånden, og med en enkel rolig bevegelse stikker du sprøytespissen helt inn i rett vinkel (90 graders vinkel) gjennom huden. (Fig. A).

a) Vær sikker på at du holder sprøytespissen helt inne i huden når du presser stempelet på sprøyta langsomt ned til sprøyta er tom.

Slipp huden og dra sprøyta rett ut.(Fig. B).

b) Ikke gni injeksjonsstedet. En liten blødning kan oppstå. Om nødvendig kan du bruke en ren, tørr bomullsdott over området og trykke forsiktig i 1 til 2 minutter eller til blødningen har stanset. (Fig. C).